Polski
Deutsch
Leopold Staff
Z uwagi na duże zainteresowanie naszą wystawą czasową „Leopold Staff, poeta, pisarz, mentor” z cyklu „Polscy tłumacze Gerharta Hauptmanna” oraz wychodząc naprzeciw wypoczywającym w naszym regionie na feriach zimowych i licznie odwiedzających Karkonosze turystów, przedłużamy wystawę o wybitnym poecie do 1.03.2020. Serdecznie zapraszamy do naszego muzeum na ciekawe wystawy, stałe i czasowe. Polecamy.
Przypominamy, że w naszym muzeum czynna jest wystawa o znakomitym polskim poecie Leopoldzie Staffie. Był on również - o czym często się zapomina - wybitnym tłumaczem, autorem przekładów dzieł Gerharta Hauptmanna, Leonarda da Vinci, Michała Anioła czy nawet... Jana Kochanowskiego! Mało kto wie, że Kochanowski wiele swoich utworów napisał po łacinie, które rozpowszechnił właśnie Leopold Staff.
Wystawie „Polscy tłumacze Hauptmanna – Leopold Staff” towarzyszą interesujące lekcje muzealne, na które zapraszamy uczniów chcących poznać twórczość polskiego poety trzech epok. Ciekawostką jest udokumentowana na naszej wystawie próba przekazania domu po Gerharcie Hauptmannie w 1946 roku właśnie Leopoldowi Staffowi. Wystawa jest czynna do 02.02.2020. Zapraszamy na spotkanie z nieznanym Leopoldem Staffem, o którego translatorskich umiejętnościach nie dowiemy się w szkole.
Muzeum czynne od wtorku do niedzieli w godz. 9.00 – 16.00. Dla grup zorganizowanym po wcześniejszym umówieniu istnieje możliwość zwiedzania muzeum w poniedziałek. Kontakt do asystent muzealnej - przewodnik Katarzyna Trembecka – tel. 75 755 32 86 lub kontakt@muzeum-dgh.pl
Dzień Otwartych Drzwi Domu Gerharta Hauptmanna z udziałem Emanuela Hauptmanna, prawnuka pisarza gość honorowy: Elżbieta Staff-Zielińska, bratanica poety Leopolda Staffa
PROGRAM
sobota 3.08.2019 w godz. 9.00-22.00 , spektakl teatralny godz. 20.00
godz. 9, 10, 21 – zwiedzanie muzeum z przewodnikiem
godz. 10 - pokaz filmu dokumentalnego o Gerharcie Hauptmannie „Nu ja, ja – nu nee nee!” w reż. Kingi Wołoszyn - miejsce: sala kinowa
godz. 11 - prezentacja wystawy „Kałamarze i akcesoria literackie z XIX i XX wieku” ze zbiorów Muzeum Marii Konopnickiej w Żarnowcu - o wystawie zorganizowanej w Hali Rajskiej opowiada Paweł Bukowski, dyrektor muzeum MKŻ i twórca kolekcji.
godz. 12 - „Staffowie – opowieść rodzinna” - spotkanie z gościem honorowym Dnia Otwartych Drzwi – Panią Elżbietą Staff-Zielińską, bratanicą wybitnego poety. Unikalne pamiątki, zdjęcia, dokumenty a przede wszystkim rodzinne wspomnienia! Miejsce: Hala Rajska
godz. 13.30 – otwarcie wystawy czasowej „POLSCY TŁUMACZE HAUPTMANNA – LEOPOLD STAFF”. To już druga – po ubiegłorocznej o Marii Konopnickiej – z wystaw o wybitnych polskich twórcach, w tym znakomitych tłumaczach. Pokazane zostaną pamiątki po poecie Leopoldzie Staffie ze zbiorów rodzinnych i pochodzących z Muzeum Literatury w Warszawie – miejsce: pokój „obserwatorium”
godz. 14 - „Grożono mi willą w Jagniątkowie po Hauptmannie...” - prelekcja Janusza Skowrońskiego, dyrektora muzeum i autora książki „Zapomniane tajemnice Karkonoszy" o kulisach przygotowywania w 1946 roku domu po Gerharcie Hauptmannie na siedzibę dla Leopolda Staffa (na podstawie własnej książki „Zapomniane tajemnice Karkonoszy”) - miejsce: gabinet pisarza
godz. 15 - pokaz filmu dokumentalnego o Gerharcie Hauptmannie „Nu ja, ja – nu nee nee!” w reż. Kingi Wołoszyn - miejsce: sala kinowa
godz. 16 - „Maria Konopnicka jakiej nie poznaliście w szkole” - wybitną polską pisarkę, jej translatorskie dokonania (tłumaczyła m.in. Gerharta Hauptmanna) oraz liczne europejskie podróże przedstawią Barbara Bukowska, st. kustosz Muzeum Marii Konopnickiej w Żarnowcu oraz dyr. Paweł Bukowski przypominając jednocześnie ubiegłoroczną wystawę o Konopnickiej w naszym muzeum. Miejsce: Hala Rajska
godz. 17 - „Nie tylko o sporcie" - spotkanie z Tomaszem Jagodzińskim, dyrektorem Muzeum Sportu i Turystyki w Warszawie. Ciekawostki z historii sportu, igrzysk olimpijskich, planowane na lata 2020-2021 wystawy w naszym muzeum ze zbiorów MSiT. Miejsce: Hala Rajska.
godz. 20 - „Wyspa czyli Hala Rajska według Avenariusa” - spektakl teatralny w wykonaniu Jacka Paruszyńskiego z Teatru im. C.K. Norwida w Jeleniej Górze (ilość miejsc ograniczona, obowiązuje wcześniejsza rezerwacja, bilet wstępu - jak do muzeum)
godz. 21 - teatralne postscriptum czyli dla wytrwałych zwiedzanie muzeum z przewodnikiem z uwzględnieniem wystawy „Hala Rajska uratowana!” z okazji 25.rocznicy renowacji malowideł przez prof. Ferdynanda Justa (Bonn), polskich konserwatorów sztuki Karola Habernego i Andrzeja Stopkę (Kraków) oraz Andrzeja Szufarskiego (Toruń, witraże).
Wstęp do muzeum i parking podczas Dnia Otwartych Drzwi – bezpłatny. W przypadku spektaklu obowiązuje wcześniejsza rezerwacja miejsc, bilet w cenie biletu wstępu do muzeum. Podczas Dnia Otwartego - w kiosku muzealnym możliwość zakupu pamiątek oraz książek w promocyjnej cenie (w tym Gerharta Hauptmanna, Leopolda Staffa i Marii Konopnickiej).
Miejsce: Muzeum Miejskie „Dom Gerharta Hauptmanna”, 58-570 Jelenia Góra-Jagniątków, ul.Michałowicka 32
tel. 75 755 32 86 kontakt@muzeum-dgh.pl www.muzeum-dgh.pl